-=THE LAST FANTASY=-榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：psjmz 校對：攬星
- 著火啦！ - 去拿水桶！
- 去海邊取水！ - 怎麼了？
風向變了！救火小分隊，前進！
- 把南邊的納德龍帶過來！ - 正在辦！
葛倫科龍，瞄準屋頂！
幹得好！只有幾處著火點了
- 明白！ - 高伯在哪？他仍在裏面？
沒，沒發現他
我在這
那個怪獸將為此付出代價
高伯，出什麼事了？
你覺得現在什麼情況？一條龍把我家燒了
什麼？
你這次逼我太甚了，你這醜陋的大骨架！
爸，他在說什麼？我們的龍不會再那樣做了
他指的不是你的龍，高伯，我最後一次聲明
- 世界上從來不存在… - 骨碎龍？
骨碎龍…？
什麼碎來著？
一種令人作嘔、散發惡臭的怪物 披著一副偷搶來的骨頭盔甲
就像巨大的飛天骷髏
恐龍手冊上說骨碎龍永不停止地尋找
完美的骨頭來升級盔甲，太棒了
得了吧！這只是神話，這種龍根本不存在
我告訴你，這是千真萬確的 我一生都在躲避它
我房子著火也是拜它所賜
斯托伊克，我們發現了高伯 掛在爐子上的內褲
著火的原因一定是這個
你仍認為這事有關骨碎龍 還是說是你的內褲弄的？
我才不想考慮這種簡單問題！我清楚！ 終究，它還是找上我了
這種龍簡直就像惡魔
高伯，已經深夜了 我們對你的故事也厭煩了
現在，該休息了
你休息吧，我得結束我和那條龍之間的恩怨
走吧，菲爾，我們走
反正我又不需要他們的幫助
我不能讓他一個人去
好了，維京人，拿起你的盾牌
- 是！ - 是！
讓我上船去找什麼不存在的龍，沒門
用力！往後仰，你們這些懶蟲！快劃！
- 你們都不用點力！劃！ - 很有趣，是吧？
我們的隊伍又聚在一起了，又是一場冒險…
這相當酷，嘿？
是的，沒什麼比劃船划到手流血更酷了
我只想讓你們這些孩子知道 它是我的心頭之隱憂
你們幫我宰了骨碎龍 你們就是真正的維京人
- 高伯，我們到了嗎？ - 哦，近了我就會告訴你的
這時你的耳邊會傳來刺耳的尖叫
傳說裏說這種龍的咆哮威力相當強
可以令你骨肉分離
不對，魚腿
骨碎龍不會咆哮，這就是它可怕之處
它是無聲的殺手
等等，如果我們沒聽到任何聲音 我們就要死了？
我聽不到任何聲音
幹得好，菲爾！
我以前沒告訴過你們，我第一次 遭遇令人聞風喪膽的骨碎龍時的情景？
那時我還是個年輕的小伙，如你們這般年紀 和我的家人正在進行夏日假期旅行
中途我要小便
哦！爸，停船！
我不是告訴你出發前就應該去了嗎？
我看見了一個維京戰隊 在戰鬥中被冰封住了
其中一名維京士兵，手裏緊緊握著
一個小寶盒，我想拿到它
我手伸進去，拿出寶盒
那是我見過的最美麗的東西
但冰凍的維京士兵仍然活著
他打了我的臉幾拳！
我的牙齒！
而它就在此刻現身了，消無聲息
骨碎龍
它撞向冰川 凍成冰塊的維京士兵幾乎形成了一場雪崩
寶盒！
我把手伸入水中
再次招來冰凍維京士兵迎面幾拳亂打
嘿
骨碎龍想要那寶盒，但我更想要
怎麼去了那麼久？
你想讓我們相信你被冰凍的維京士兵打了？
是的，兩次
嘿，這種情況有可能發生
你什麼意思，「有可能」，這千真萬確
但我比那無聲的怪獸更機靈
高伯，我本不想做一個糾結於細節的人
但骨碎龍並不是無聲的
魚腿，我清楚的知道自己沒有聽到聲音
- 但我可以感覺到… - 夥計們？
- 這應該是？ - 對危險有第六感
- 我能嗅出任何東西 - 我們一定是撞上什麼了…
感受到將要發生的劫數
我只感覺到了石頭
我們到了
現在，我們困在未知之所了
而且也沒人知道我們在哪
骨碎龍知道。傳說中說…
嘿，你知道傳說裏還講過什麼？安靜！
- 好吧，那就等會再說 - 孩子們，沒必要慌張
- 我都經歷過好多次沉船了 - 哦，這確實讓人欣慰
你永遠不會忘記你的第一次沉船
我擱淺在一個島上，身邊僅剩一把掃帚
那是一個非常小的島嶼
被骨碎龍發現也就不足為奇了
它不會原諒我，拿走了那寶盒
附近還有另一個島，我唯一的逃生去處
但是周圍都是嗜血的錘頭鯊
我只有一次機會
因此我徑直衝過遍佈鯊魚的海
接著！看著！拜拜，胖子！
有人忘了刷牙
我並沒料到自己會成功逃脫
但忽然間，從海裏的深處躍出
一隻巨大的座頭鯨
座頭鯨把骨碎龍吃了？
差一點，它逃脫了
幾年以後，骨碎龍再次找到我 把我追至叢林之中
身上只剩下我深愛的打蛋器
我像山貓一樣穿過茂密的叢林
但是，骨碎龍仍然緊追不捨
杜鵑花！
我順著火山往上爬
並無畏地躍過炙熱的火山口
就在那時，炙熱的火山深處
噴出一頭巨大的座頭牛
好了，等下，你是在說一頭巨大的座頭牛
從火山裏跳出來吃了骨碎龍？
你可能會這樣認為，不是嗎？ 但是骨碎龍再次逃脫了！
我就知道那惡棍會對我窮追不捨的
於是我準備了一個陷阱，守株待兔
然後它出現了
它直衝而來
我迅疾逃走
但陷阱沒成功
然後，我被逮住了
我做了每個勇敢的維京人都會做的
- 救命！ - 上帝一定聽到我的祈禱了
托爾雷神
它射出強大的霹靂
- 沒擊中 - 等一下…
然後，從被砸中的大地中心竄出
一隻騎在座頭鯨上的座頭牛
發射
太棒了！哦！我的背！
喔！鯨魚救了你？
你們相信嗎？骨碎龍再次消失了
- 它又找到我… - 你在開玩笑吧？
- 我一點都不相信 - 全是你編造的
- 應該想法離開這裏了 - 我們得回家
你連那東西存在的一點證據都沒有
我當然有證據，我仍擁有那樣寶物
這了不起的帶扣
這是在維京人的寶盒裏拿出的 別在我的褲帶上已有幾年了
- 這相當漂亮 - 聽著，高伯
與其追蹤一隻臆想的龍
也許我們應該想想怎麼回去
別多說了！我聽得很清楚，我有個計劃
好了，誰想做骨碎龍的誘餌？
高伯，你確信這樣安全嗎？
可以說是萬無一失
好了，計劃是這樣的，骨碎龍要找我，對吧？
它從那邊過來，看到魚腿，認為是我
魚腿的跑動讓菲爾釋放繩索
投下那骨架籠子 然後我們過去一勞永逸地結果了它
他們變老時這麼傻真是悲劇
高伯，你想的太多了，明白嗎？
你得面對這個事實 世上沒有骨碎龍這樣的東西
趴著！現在，各就各位
就是這樣，魚腿！你做得很好！
難怪村子裏的人都認為你瘋了
他看到的是一動不動的維京人
- 是的，尤其是那… - 夥計們？
- 這是在浪費時間 - 夥計們！
轉身！夥計，夥計！
什麼？
它就在我們身後，是嗎？
你知道什麼？沒咆哮的聲音
快跑！
好吧，高伯，我們信你了！
菲爾！
選對了地方，選對了地方
不，不，別！別！
它想取我頭！
我發誓它想取我頭！
來吧！等我出去了…
等會，它在尋找完美的骨頭來建造它的盔甲
那寶物！高伯，脫下你的褲子
- 不！ - 等會，聽我說
我覺得魚腿是對的
骨碎龍本會發出嚎叫
但它不能的原因 可能是因為它要的骨頭其實是你的帶扣
高伯，聽我說，你得給它
沒門，這是我的！
把骨頭還給它！
不行
- 還給他！ - 不行
不行…好吧！
高伯！
好吧，你抓住我了，快點殺了我
這場景我會做噩夢的
至少，我們有騎寵了
你可愛嗎？是的，你很可愛！很可愛
好了
你知道，我從沒懷疑他 我一直說的是，「他是對的」
這尾骨真傷脊柱
它顯然很高興失落的骨頭回來了
傳說骨碎龍的嚎叫是為了吸引異性
哦，那只是個傳說！
我想現在斯托伊克會相信我了，是嗎？